For Mapping issues, I have leveraged capturing error through a UDF and invoking mail channel from within this UDF.
Now the next challange is to capture File Content Conversion errors in sender file channel and send an email to the legacy contact to send the corrected file again.
Your thoughts.....